Sonntag, 13. Dezember 2009

12 von 12 / 12 of 12 December

Heute ist 12 von 12 Tag, ein Samstag und das heisst bei mir meistens Marktbesuch. Today is 12 of 12 day, a Saturday. Whenever I can I visit the weekly market in town.

10:10 am - Aussicht von der Bushaltestelle: Der erste Schnee hat den Weissenstein gepudert. View from my bus stop. The first snow has powdered the nearby mountain called Weissenstein = white stone.

10:25 am - Markt in der Stadt, die vier Römer kündigen das Weihnachtsspiel von morgen an. Market scene, the four romans announce the Christmas Play taking place tomorrow.

10:45 am - "Meine" Marktfrau Hanni verkauft wunderbares Gemüse, selbst gebackenes Brot, Eier von sehr glücklichen Hühnern und die allerbeste Himbeerkonfitüre. "My" farmer selling her delicious vegetable, home made bread, eggs laid by very happy chickens and the best raspberry jam ever.

11:12 am - Käse und Würste (hier vom Hirsch) - sehr fein. Cheese and saussages (here made of deer) - most delicious.

11:45 am - Solothurn ist bekannt als DIE Barockstadt der Schweiz. Hinter einem Marktstand befindet sich der Eingang zur imposanten Jesuitenkirche. Solothurn is THE swiss baroque town. Right behind a market stand is the entrance to the impressive Jesuitenkirche.

0:05 pm - Engel mit schwerer Last. Angel shouldering a heavy load.

0:25 pm - Ueberall sind Spuren der nahenden Weihnacht zu finden. Signs of the oncoming Christmas Days everywhere.

0:45 pm - Luftiger Hirsch kriegt Besuch. An airy deer is visited by birds.

0:55 pm - Über den Dächern. Rooftops

6:45 pm -Weihnächtlicher Marktplatz. More Christmas decorations.

6:55 - pm -Beleuchteter Baum am Amtshausplatz. Starry tree at dusk.

7:15 pm - Hintereingang zum besten Restaurant der Stadt - ja, das Essen war wie immer wunderbar. Back entrance to the best restaurant in town - and yes, I had a delicious meal ...

See more 12 of 12ers here Chad Darnell oder hier .

12 0f 12: Am 12. des Monats nimmt man seinen Fotoapparat und macht ganz viele Fotos. Abends nimmt man die zwölf Bilder, die einem am besten gefallen und stellt sie in sein Blog. Erfunden hats nicht Roger Schawinsky sondern Chad Darnell ... :-)

Kommentare:

linnea hat gesagt…

das sind ja schöne impressionen, besonders die guten produkte auf dem markt gefallen mir!
linena

Anonym hat gesagt…

Ja, wunderschön ! Wenn ich mal nicht arbeite an einem Samstag, werde ich auch wieder nach Solothurn kommen. Um die Weihnachtszeit! Und für den Samstagsmarkt auch! Aber , das braucht wohl noch ein paar Jahre. . . .seufz. . . Liebe Grüsse Hanne.

Dogeared hat gesagt…

Thanks for the translations - much appreciated! (one of my resolutions for next year is to learn German finally!).

Your town looks very pretty for Christmas, and I bet that meal was lovely - it looks just like the kind of restaurant that is amazing and known only to local people!

Katarina hat gesagt…

Sehr stimmungsvolle Bilder - da wird ja sogar mir ganz weihnachtlich zumute ... ;-)
LG, Katarina

Bec hat gesagt…

The town and market look so lovely!
I love that last picture of the bicycles at the restaurant!

Pete hat gesagt…

Another vote for the town! It looks really nice, thanks for sharing with us Regina :)

PATI hat gesagt…

Wunderschön und super bilder.Grüsse PATI.

Dany, die mit den Katzen strickt. hat gesagt…

Wow, ein Schweizerblog gefunden :)
Kann man sich nicht als treue Leserin eintragen? Schade!
Liebi Grüess
Dany

Lee-Ann hat gesagt…

ooooooh.....hier ist ja noch eine vom jurasüdfuss.....schööööööön!!!!
schöne bilder...wir haben eine tolle stadt!!!
liebe grüsse lee-ann