Anstelle eines Neujahrsspruchs

"Wie würde es aussehen, was denkst Du, wenn alle, alt und jung, sich hinsetzen würden um für eine Weile zu stricken? Lachen und Heiterkeit und Rätsel und Fragen und Sagen und Anekdoten aus dem Leben der Einzelnen würden sich in den Maschen zusammenfügen. Dann, später, wenn Du Dich an diese Begebenheiten erinnern würdest, die Masche für Masche durch Deine Finger geglitten sind, dann würden sie ihre eigene leise Sprache sprechen: Erinnerst Du Dich? Erinnerst Du Dich?"

Hermanna Stangard, Gotlandsk Sticksom, 1925
(Uebersetzung rb)

gefunden als Widmung in *A Gathering of Lace*, 2000, Swanson, Rowley



"How would it look, do you think, if everyone, old and young, would sit down together to knit for a while? Laughter and merriment and riddles and questions and folktales and anecdotes from each persons life would blend together in the stitches. Then later, when you recalled these events that have gone through your own fingers stitch by stitch, they would speak their own quiet language: Do you remember? Do you remember?"

Hermanna Stangard, Gotlandsk Sticksom, 1925

found as a dedication in *A Gathering of Lace*, 2000 Swanson, Rowley