12 von 12/12 of 12 September

Here's my 12 of 12 with many thanks to Chad Darnell who invented this project.


8:00 am - Ein wunderschöner Sonntagmorgen von meinem Balkon aus genossen. A wonderful sunday morning, drinking my first cup of coffee watching the sun rise and shine through the "morning glories" ...

8:15 am - Die Biene beim Frühstück. A bee having her breakfast.

8:50 am - Schatten und Kaffee. Shadows and coffee.

8:55 am - Ich ziehe jedes Jahr blaue Winden hoch auf meinem Balkon, sie machen einen schönen durchlässigen Sichtschutz und das Blau ist einfach himmlisch ... I grow blue morning glories (ipomea) every year, they form a lovely transparent curtain ... keeping out too nosy looks ... and isn't their colour just heavenly ....

10:25 am - Und was ist das wohl? And what may that be?

10:30 am - Genau - es ist die Haut der Zucchetti. Ernte aus meinem kleinen Garten: Blumen, Kräuter und immer mal wieder eine grosse Zucchetti. Ich mache dann meistens das daraus.

Right - it's the skin of a marrow. Harvest from my little kitchen garden: flowers, herbs and now and then a big marrow. Very often the marrows are turned into this.

10:45 am - Majoran und Schatten. Marjoram and shadow.

3:50 pm - Im September gibt es nichts mehr zu leugnen. Der Sommer ist endgültig vorbei, in ein paar wenigen Tagen wird die Badi ihre Tore für diese Saison wieder schliessen. Diesen letzten sonnigen Nachmittag geniesse ich aber nochmals am Ufer der Aare. There is no denying in September: summer has definitely gone and within a few days the public swimming pool will close its doors again for this year. Nevertheless I enjoy this last sunny afternoon by the shores of the river Aare.

3:55 pm - Himmel im Wasser. Watery sky.

4:15 pm - Leere Liegestühle - ein untrügliches Zeichen dass die Saison zu Ende geht. Unoccupied deckchairs - an unmistakable sign that the end of the season is near.


4:30 pm - Der Kiosk ist bereits geschlossen. Schönes Beispiel von hässlicher Architektur. The coffee shop is closed down already. Good example of bad architecture. The writing says "your mother" - one word is probably missing or he didn't know how to spell it ....

5:45 pm - Der Himmel zieht sich Wolken an. Sky decorating itself with some clouds.

* * *

See more 12 of 12s on Chad Darnells Site .

12 0f 12: Am 12. des Monats nimmt man seinen Fotoapparat und macht ganz viele Fotos. Abends nimmt man die zwölf Bilder, die einem am besten gefallen und stellt sie in sein Blog.